NOTA: Hola pedacitos de kimchi!  La idea con esta sección es que aprendan coreano con frases y vocabulario interesante que encuentro a lo largo del drama. Tanto la gramática como el vocabulario no está separado por niveles de dificultad porque no se me hace práctico ni útil. Los dramas son un recursos muy valioso para aprender coreano porque usan frases usadas en la vida real y no las armadas en los libros de texto. La intención con este tipo de post es que lo usen como una herramienta extra a sus estudios y aprender juntos el idioma (porque yo tampoco soy la más pro jeje). Dejen sus preguntas o ejemplos en la caja de comentarios. Si están interesados en este drama, den click aquí para leer su reseña!

Vocabulario

남의 인생  Vidas ajenas

서민  Clase trabajadora

천민  Clase baja

소란  Escándalo

변상  Compensación, indemnización

무시하다  No tomar algo seriamente, mirar a alguien por debajo

외면  Ignorar a alguien o una realidad

실망스럽다  Decepcionado

열등감 (을 갖다)  (Tener) Complejo de inferioridad 

정신 차려  vuelve a tus sentidos! 

도도하다  ser confiado o arrogante

속  Adentro de algo, en el fondo de algo 

호기심  Curiosidad

느끼다  Sentir 

보다  Ver

알다  Saber

꿈꾸다  Soñar 

생각하다  Pensar

남편  Esposo

이상하다  Extraño, raro

가방  Maleta

Gramática

A (으) ㄴ 척하다 / V 는 척하다/ S 인 척하다

Pretender / Fingir / Actuar como... 

Indica que el sujeto actúa de una manera contraria a la realidad.

Úsalo en tiempo presente con verbos que expresan una acción (comer, correr, caminar, etc.,), sin importar si termina en vocal o consonante, se usa -는. Para usarlo en tiempo presente con verbos que expresan estados, emociones o sensaciones (creer, gustar, dudar, sentir), se usa (-은) si termina en consonante y (-ㄴ) si termina en vocal. 

Para usarlo en tiempo pasado sin importar el tipo de verbo se usará -은 si termina en consonante o -ㄴ si termina en vocal seguido por la conjugacion en pasado de -척하다    

속으로 호기심을 느끼면서도 못 본 척, 아닌 척 

En el fondo sentía curiosidad pero fingía no verlo o saberlo 

도도한 척이야 

Finges ser confiada / arrogante

둘이 왜 이렇게 친한 척이야?

¿Por qué ambas actuan como si fueran cercanas?

V (으) ㄴ 적(이) 있다 (없다)

Haber + participio 

Indicar o preguntar si alguien ha experimentado algo al menos una vez en la vida. Se enfoca en la experiencia como tal. No se usa en el tiempo presente o futuro. Si termina en consonante se usa -은, si termina en vocal -ㄴ. 

당신들은 꿈꾼 적 없어? 

No han soñado con eso?

난 그렇게 생각한 적 없어

Yo no he pensado de esa manera

니 남편 가방에서 이상한 건 본 적 있다고 그랬지? 

Me dijiste que habías visto algo raro en la maleta de tu esposo, cierto?

예전에 뵌 적이 있어요

Nos hemos visto antes

V (으) 면서도

Aunque

Usualmente une dos oraciones que enmarcan una situación contraria o conflictiva entre sí, por eso comunmente se encuentra ligados a gramaticas como ㄴ 척하다. Analizando la composición del ejemplo de abajo donde Ari dice: "en el fondo, sentía curiosidad aunque fingía no poder verlo o saberlo" podemos ver la contrariedad entre ambas oraciones. Un ejemplo sencillo sería: 김밥이 싸면서도 맛있어요 "el kimbab es barato aunque delicioso" es contrario porque si es barato posiblemente no sepa bueno, sin embargo, es delicioso.

Cuando 으로 se usa en conjunto con adjetivos pueden surgir adverbios. La naturaleza de 으로 indica la transición o el modo de A a B por eso los convierte en adverbios. Usualmente se usa con adjetivos que terminan en 적.

일반적으로 normalmente

기본적으로 fundamentalmente

긍정적으로 positivamente

SI TE GUSTÓ EL CONTENIDO, SUSCRÍBETE AL BLOG EN LA BARRA LATERAL

 Café Luneh (륀에이치)

Dirección: 대전 서구 대덕대로 129

¡Este café es literalmente hermoso! Todas sus bebidas y postres están hechos y decorados con base en flores y saben delicioso. Es un café pequeño y tiene muchas opciones en su menú. Es perfecto para pasar una tarde con amigas.

This coffee shop is literally beautiful! All their drinks and desserts are made and decorated based on flowers and taste delicious. It is a small cafe and has many options on its menu. It is perfect to spend an afternoon with friends.

Cafe Daejeon 5% (파이브퍼센트)

Direccion: 대전 동구 동대전로 110번길 177

Es un café con una vista espectacular. Queda en la cima de 하늘 공원 (Parque cielo) y es perfecto para una cita. Tiene dos pisos: el primero que es más privado y donde puedes sentarte con tu pareja o amigo, y el segundo piso que es una terraza más amplia para grupos más grandes. Las bebidas no son muy buenas la verdad pero voy allá a pagar por el momento y la vista así que vale la pena. 

This cafe has a spectacular view. It is at the top of 하늘 공원 (Sky Park) and is perfect for a date. It has two floors: the first, which is more private and where you can sit with your couple or friend, and the second floor, which is a wide terrace for larger groups. The drinks are not very good, but I go there to pay for the moment and the view, so it's worth it.

Cafe Die Blume (디블루메)

Direccion: 대전 중구 중앙로 79번길 78 

Es una casa grande, blanca y con muchas sillas para sentarse tanto en el exterior como en el interior. Hay mesas en habitaciones más privadas y otras en el balcón y jardín. El ambiente es muy cálido y bonito. Sin embargo, no es un lugar que recomiendo para ir a estudiar porque suelen ir muchos jóvenes o grupos de señoras que hablan muy fuerte. Me encanta ir aquí con mis amigos porque la comida es muy muy rica, los precios son buenos y hay bastante espacio. 

It is a large, white house with plenty of seating both outside and inside. There are tables in more private rooms and others on the balcony and garden. The atmosphere is very warm and nice. However, it is not a place I recommend to go to study because there tend to be a lot of young people or groups of ladies who talk very loudly. I love to go here with my friends because the food is very, very good, the prices are good and there is plenty of space. 

Cafe Pyungnyuga (풍뉴가 가페)

Direccion: 대전 동구 수향길 31

Si quieres sacarte fotos en un paisaje super instagrameable te recomiendo esta sala de té que está rodeada de bambús y espejos. Su especialidad son distintos tipos de té los cuales puedes acompañar con postres con una decoración exquisita. Es un lugar bastante original perfecto para ir con amigos amantes del té. 

If you want to take pictures in a super instagrammable place, I recommend this tea room that is surrounded by bamboo and mirrors. Its specialty is different types of tea which you can eat with desserts with an exquisite decoration. It is a very original place perfect to go with tea-loving friends. 

Cafe Byeot (볕 카페)

Direccion: 대전 동구 수향 2길

En el barrio de Sojedong, cerca de la estación de KTX, puedes encontrar la mayoría de cafés que muestro aquí, incluyendo a este, el cual está ubicado en una antigua casa con diseño japonés ya que en esta zona se asentaron hace mucho tiempo funcionarios japoneses encargados de la construcción de la línea de tren Seúl-Busan. Este café se centra exclusivamente en los soufle pancake y está deliciosos. Es un lugar pequeño y vale la pena visitarlo durante la noche ya que las luces le dan un toque mágico. 

In the Sojedong neighborhood, near KTX station, you can find most of the cafes I show here, including this one, which is located in an old house with Japanese design since Japanese officials in charge of the construction of the Seoul-Busan train line settled in this area long time ago. This cafe focuses exclusively on pancake soufflés and they are delicious. It is a small place and worth a visit it at night because the lights give it a magical touch.

Cafe Sojehwa-sil (소제화실 카페)

Direccion: 대전 동구 새둑길 154- 2층

Este café es bastante curioso. Se encuentra en un segundo piso donde se llega a un pasaje bastante estrecho pero dividido a su vez en varias habitaciones con una temática de sala de té inglesa. Desde que llegas hay cuadros y cuadernos llenos de dibujos hechos por sus clientes al igual que en las habitaciones donde podrás encontrar cuadernos en los que podrás dibujar o entretenerte con tus amigos libremente. Me pareció divertido este concepto donde puedes ver los trazos y las experiencias dibujadas de otras personas. La comida es también muy buena, así que recomiendo este lugar para tener un tiempo íntimo y divertido. 

This cafe is quite unique. It is located on a second floor where you reach a fairly narrow passage but divided into several rooms with an English tea room theme. When you arrive there are pictures and notebooks full of drawings made by their customers as well as in the rooms where you can find notebooks in which you can draw or entertain with your friends freely. I found this concept fun, where you can see other people's drawings and experiences. The food is also very good, so I recommend this place to have an intimate and fun time.

Cafe Sasohan (사소한 카페)

Direccion: 대전 동구 백룡로 38번길 19

Café Sasohan es uno de mis favoritos. Sus postres tradicionales coreanos, la música perfecta para estudiar o conversar, su ambiente lleno de madera y antiguedades, las pequeñas habitaciones en las que tienes que entrar agachado y el dueño amable. Es un café muy tranquilo perfecto para ir a leer o inspirarte aunque puede ser muy ruidoso si tiene muchos clientes.

Café Sasohan is one of my favorites. Its traditional Korean desserts, the perfect music to study or talk, its atmosphere full of wood and antiques, the small rooms where you have to enter crouching down and the friendly owner. It is a very quiet cafe perfect to go to read or get inspired although it can be very noisy if it has a lot of customers.